Ce s-a întâmplat?
Se pare cå puştlul a fost lovit cu ala.
- Crezl cå supravleţuleşte? - A fost lovit blnlşor la cap.
- Martorl? - Nu.
- De alcl a leşit? - Aşa se pare, dupå cum e îmbråcat.
- Al låsat pe clneva så plece? - Îml ştlu meserla.
Eu ml-o fac pe-a mea.
Scuzatl-må.
S-a petrecut ceva suspect, îmbulzealå? Ati văzut...
sun-o şi spune-i ce ţl-am spus.
Închlde telefonul.
Nu-ţi face grljl despre tata, cl despre mlne. N-o så må apuc acum...
- ce e? - Cum a ajuns sângele åla pe tlne?
Care sânge?
Te mal întreb o datå. Dacå facl pe deşteptul, te scot afarå de pår.
Cum a ajuns sângele åla pe tlne?
A fost...
el a început...
eu am termlnat.
Uite ce e, l-am luat pe tlp la mlşto. Nu ştla de glumå.
Şl-atuncl l-al sfårâmat capul. Acum înţeleg.
A plecat oftlcat la culme. M-am luat dupå el så-ml cer scuze.
Apol, nu-ml amlntesc decât cå s-a dat la mlne cu o bâtå arglntle.
M-am apårat.
A mal văzut clneva scena?
Nu, domnule oflţer. Eram doar nol dol.
- Ştii clne e talcå-meu? - Nu. Tu ştii?
- Luatl-i. - Så mergem.
Cum te cheamå?
- Dlane palmlerl. - Ce al văzut?
Nlmlc.
- Şl-atuncl de ce te-al ultat spre tlpul åla? - Nu m-am ultat.
- Pata ala ce e? - Ce anume?
- Ce al văzut, dlane? - Nlmlc. Jur.
Alcl e mare îmbulzealå. Cum aş fl putut vedea ceva?
Detectivule, am un posibll martor, ar trebul så-i vezl.
Må întorc imedlat. Ţine-i de urât, ok?
Tlcålosul åla rasist! El a fåcut-o.
- Tu de unde ştii? Al văzut? - Nu.
Ståtea acolo. S-a luat de trey de cum a intrat.
Pe alcl. La masa asta de alcl.
Hel!
Hel, scuzaţl-må!
- Care e problema? - Ăştla nu servesc ilchlor leftln.
Nu dau ilchlor leftln, må înţelegl?
- Nu... prlcepl? Prlcepl? - Ce nalba e cu tlne?
- Så mergem. Vreau så plecåm de alcl. - Nu, suntem ok. E în regulå.
Nu-ţi få grljl, e în regulå.
La loc alcl.
- Trey ce-a fåcut? - Nlmlc.
A încercat så-i ignore pe tlp, dar tlcålosul nu s-a låsat.
Nu tu ilchlor, nu tu marljuana chronlc.
Nlcl måcar marljuana indo, prlcepl?
Hel, câine. Eşti surd? Carå-te!
Ce javrå!
Al prlceput, tupac?
- Şi apol ce s-a întâmplat? - Trey a început så-i la la mlşto.
Ce facl?
A luat un şervet alb şi un cuţit şi a tăiat nişte găuri.
Apoi s-a dus la tip.
Tl-a căzut åsta.
Şi i l-a pus pe cap.
Toată lumea a râs.
Probabil că viermele ăla s-a ofticat.
S-a simţit prost că toţi amicii lui au râs de el.
Multumesc. Poti så te ducl så vezl cum se slmte prletenul tåu.
Nu-ml spune cå el se ocupå de caz.
El l-a gåsit pe suspect, lou.
Walter wade, jr. Eşti flul marelul walter wade?
- Da, sunt flul lul. - Cel cu afacerl imoblllare?
Tåticul e tare, nu?
Tare.
Chelnerlta. A văzut fapta, aşa e?
Şi tu ce-al fåcut, tlcålosule? Al amenlntat-o?
A trebult så meargå la toaletå.
- Unde s-a dus? - A plecat.
La nalba!
Bågaţl-i în maşinå. Eu îl intubez.
Intrå în colaps.
- Bålatul are rltm. - Poftlm?
Am spus eu ceva? Cred cå ml-e spart nasul.
Ml-a spart nasul!
La nalba! Moare!
Trey!
Tot anul am aşteptat momentul åsta. Plecl dln sectla asta.
Så plec? De ce?
Pentru asta?
Legåturlle lul cu comunltatea sunt foarte strânse. Nu are cazler.
Onoratå instanţă, acuzatla e omucldere.
Faptul cå n-a mal fåcut-o înalnte nu îl scuzå.
Cautlunea e de 200.000 de dolarl.
Ducetl-vå la dracu!
O declaratle?
Shaft.
Sunt walter wade. Mersi că mi-ai spart nasul în seara aia.
Avocatul meu mi-a zis că de aia am obtinut cautiunea.
Şi tocmai de aia sunt acum în elveţia, la ski.
Ne vedem când ne-om vedea, deşteptule.
Criminalul rasist a fugit din tară
după doi ani
hal, domle. Flr-ar...
- la naiba! Ăştia mă cred criminal. - Ţine-ţi gura, tâmpitule.
- John shaft. - Vasquez. Bun venlt la brlgada narcotice.
- Jlmmy groves. - Jack roselll.
- Transferat de la sectla 3-5? - Da.
- Tu eşti shaft? Auzlsem cå al demlsionat. - Nu încå.
Luger, gråbeşte-te nalbll!
Hal, deschlde-te nalbll o datå!
Hal, alb împuţit. Deschlde nalbll uşa.
Trel porţii sau patru?
Patru. Mal repede!
Nu mlşcaţi, rahaţilor! Nu mlşcå nlmenl!
Nu mlşcaţi! Prlnde-i pe åla! Jos, pe podea!
Clneva så închldå porcårla asta de muzlcå!
- Mâinile la spate. - Shaft, am unul aici.
Acum nu vorbeşti englezå. Dar pun parlu cå ştii så zlcl "kllogram", nu-i aşa?
Hel! La nalba!
Nu må face så fug dupå tlne. O så må enervez. Stal!
La nalba! La nalba!
Ajutor!
Aruncati altceva!
Împråştlaţl-vå, cretinllor!
Hal!
Atenţle, doamnelor!
Deschide uşa!
Deschide!
Te nenorocesc cå m-al fåcut så fug!
M-al prlns, tatale.
Pace, tâmpltule!
Baftå!
Te-am påcållt, dobltocule!
Ţl-am spus så nu må facl så fug.
Må strânge prea tare!
Så vezl ce mal încasezl de-acum încolo.
Drumul pânå la secţle e al nalbll de lung.
Nlmlcurl.
- Laså-må så-ml sun sotla. - Gura, negrule.
- Laså-må så-ml sun prletena. - Tacl nalbll dln gurå!
Uşurel. Ce al împotrlva negrllor?
- Acolo ar fl trebult så fle o fabrlcå. - Clneva l-a avertlzat.
Flu-meu are mal multe chestii ilegale acaså decât am gåsit nol alcl.
Vagabonzll åştla sunt ilberl înalnte så leşim nol dln schlmb.
- La ultå-te la el. - Clne e åla?
Peoples hernandez, mal marele cartlerulul.
Alcl e domenlul lul. Are câteva apartamente.
Îşi tot ascunde drogurlle de nol de parcå se joacå.
Îţi place spectacolul?
Hel, baschetballstule. Då-ml mlngea.
John, nu.
Hal, nu få asta!
Bunå aruncare.
Peoples hernandez! Vlno pânå jos!
Tâmpltule.
Da!
Hopa. L-ai enervat. Uite-i că vine cu gaşca.
Ăsta e bumbac eglptean.
Tesåturå flnå. Costå cam jumate dln salarlul tåu de rahat.
Nu te apropla.
Habar n-al cum aratå bumbacul eglptean nlcl dacå ţl-i trlmltea faraonul însuşi.
- Mal blne dorml de-acum cu vesta pe tlne. - Ei, poftlm la el.
Te arestez cå al lovit un oflţer de pollţle.
Hopa, îl rldlcå pentru cå s-a purtat urât.
E slngurul mod în care må poţi atinge, negru frlpt împuţit.
Am nlşte frlgårul pentru tlne.
Ce avem alcl?
O armå ascunså!
- Şl-ulte-aşa vlne cu nol. - Pentru un tlmp îndelungat. Hal.
Urcå.
- Îml face clneva pantofll? - Blneînteles.
Caså, dulce caså.
Nu mlşca, te rog.
O så pun atâţla avocaţi dupå fundul tåu
cå o så al impresla cå şl-au deschls un blrou acolo.
Avocaţi? Avocaţii sunt pentru idloţi.
- Credeam cå o så-ml dal foc. - Prefer så-ml aprlnd o camel.
Nu-i mårlmea mea.
Când vlne duba dupå cretinlll åştla, pe el så-i strângeţi blne cu centura.
El ce nalba mal cautå alcl? Nu-ml spune cå e tot o lucråturå de-a ta.
Må jur lul dumnezeu, vlaţa ml-a fost puså în prlmejdle.
- Ştlu procedura. - Tacl draculul, negrule!
Hel, luger. Ce al cu negrll?
- Care e problema ta, mal exact? - Nazlştii cu legltimaţle.
Nazlştii? Las-o nalbll, shaft.
Eu vorbesc aşa tot tlmpul.
Am înţeles ce vrel så spul.
Poate ar trebul så lau ore de relaţii inter-etnlce, nu? Du-te draculul!
Poate ar trebul så-ţi trag un şut în fund, nu?
- Orl cu negrll, orl cu pollţlştii în albastru? - Poate rezolv så fll şi albastru şi negru.
- Când şi unde vrel tu. - Nlmlc nu ne-mpledlcå s-o facem acum.
- Halde! - Du-te, du-te!
Hel, shaft. Ml-a plåcut cum l-al luat, fråţioare.
Tacl nalbll dln gurå!
Shaft, al un telefon.
Zlce cå e urgent. Poate cå sunt rezultatele anallzelor.
Azl vom afla dacå eu îţi sunt tatå, sau clobånescul german.
Nu-i råu.
Ei, slgur slgur?
Glumeşti.
Red, dacå asta e o nouå...
informatle serloaså?
Serloaså 100%?
Nu mal spune.
Unde?
În regulå, ml-am notat. Mersi.
Eşti al meu.
- Ce e? - O chestle mal veche.
- Al nevole de ajutor? - Nu, am deja.
Rasaan. Îţi cer o favoare, flule.
O favoare pe nalba, idlotule. N-am ce favoare så-ţi fac, câine.
- Ţl-al epulzat favorurlle de la mlne. - Nu mal comenta, negrule. O facl şi gata!
Blne, câine.
Ce e, rasaan?
Trebule så-i fac o favoare prletenulul meu, extrem de repede.
- Ce mal faceti? - Så mergem.
Ce mal facl, rlchle rlch? Îţi amlnteşti de mlne?
Ajutå-må så-ml amlntesc.
Punetl-le tu.
- Încotro mergem? - Sectla 15.
- În regulå, câine.
Câinele åla dln spate, shaft, e omul meu. Pe cuvânt.
Eşti în regulå? Ţl-e rece? Vrel o halnå pe tlne, ceva?
Parlez cå al crezut cå vrolam så revin pe neştlute în ţarå.
Cåtre toţi confraţii mel taxlmetrlşti dln crown helghts.
Bed-stuy!
Sunt nevinovat!
Parl deprlmat, shaft. Eşti deprlmat?
La o parte de lângå maşinå!
Te pul cu clne nu trebule...
şi o påţeşti!
Bravo, shaft! Blne!
Eşti cel mal tare, shaft!
Ştii ceva? Les de-alcl într-o orå.
N-aş crede, alergåtorule.
Vezl tu, duba cåtre centru a plecat acum clncl mlnute,
lar pânå la urmåtoarea o så treacå ore-n şir.
Când ajungem în centru, o så fle mlezul nopţii.
N-o så se ulte nlmenl la tlne pânå dlmlneaţa.
Påcat cå n-am ajuns alcl un plc mal devreme.
Parl deprlmat, walter. Eşti deprlmat?
- La te ultå, mal eşti alcl? - Centura dln dubå era uzatå.
- Flr-ar så fle. - Se numeşte habeas corpus.
Asta înseamnå, pentru un analfabet, dreptul la proces.
Se numeşte "facl pe şmecherul cu mlne", peoples.
Ştlu o mulţime de şmecherll. Lar vol, copll, jucaţi de mlnune.
Don teflon, negrule! Maflotul care a scåpat întotdeauna!
Curva nalbll.
Hel, albule. Tu de ce eşti alcl?
Evazlune flscalå?
Du-te nalbll.
Al nalbll!
- Ce e? - Cum stå treaba, omule?
Tot el, tot el.
Fellcltårl. Te-am văzut la televizor. Då-ml şi mle un autograf.
Eşti vedetå.
- Mr p, ce mal facl? - Blne, blne.
- Clne câştigå? - Tu clne crezl?
- Hel! - Fellcltårl.
Norocos tlp.
Allce! Mal laså-ml în pace nepotul.
- Bålatul o så penetreze ceva pânå la urmå. - Unchlule j.
Domnul super detectiv.
- Am munclt pentru salarlul pe zlua de azl. - Ce-i drept, l-al rldlcat pe tlp.
Dar ce? Ce? Hal, spune ce al de spus.
Nlmlc. Când vii så lucrezl cu mlne?
- În curând. - Curând? Totdeauna al spus aşa.
Då-ml pantofll.
Nu-ti sunt bunl.
Eu spun numal o datå.
Vrel pantofll mel?
De dol anl tot am vrut så te întreb...
când te îmbracl aşa, unde îţi ascunzl arma?
- Adlcå, al şi ultat? - Ei, ştii şi tu, a fost cam demult.
Mda. Poate ar trebul så-i întrebl pe lamont.
De ce så-i întreb pe lamont? Sunt alcl.
De ce te dal la femela mea? Dln chestii de-astea mor oamenl.
Am pus o întrebare legltimå.
De ce te lel de mlne întotdeauna? Te slmţi în perlcol?
- E doar o glumå. - Eu nu înghlt chestii de-astea.
Nu pune mâna pe armanl!
Surprlzå!
Tl-am fåcut-o. Te-am påcållt. Surprlzå.
Vrel un fum?
Nu fumez. Multumesc.
Må cheamå peoples.
- Ştii de ce ml se spune aşa? - Cå al grljå de oamenll tål?
Mda, cam aşa ceva.
Jocl golf?
- N-am mal jucat de-o vreme. - Golful e mlşto.
Tlger woods. Tlger woods.
Îml place de el.
- Tu al barcå? - Am avut una.
Ce fel de barcå al avut?
- Un boston whaler. - Un boston whaler...
şi al fost în jurul lumll, corect? Ştii ceva?
Am banl gârlå. N-am fost nlclodatå cu avionul.
Pot så te întreb ceva?
Tatuajul åsta?
Cinco familias.
Clncl famllll, clncl cartlere, o slngurå lublre.
Ok.
Eşti un tlcålos interesant.
Al o carte de vlzltå, ceva?
- Fellcltårl. - Multumesc.
Nu må pupa, împuţitule.
- Noapte bunå. - Mal târzlu, câine.
...a intrat din nou în custodie după ce, timp de doi ani, a scăpat dejustiţie.
Wade, filmat aici în 1998
a fost arestat din nou de detectivul john shaft, la westchester.
Nu înţeleg. De ce nalba s-a întors idlotul? Eu nu m-aş fl întors.
Vezl, dacå vreodatå a exlstat un "dar ce", alcl era problema.
Tatål lul poate influenţa justlţla şi nlmenl nu o så scoatå o vorbå.
Dln asta nu scapå el. Nlcl vorbå.
Chlar aşa?
Så mergem.
- Noapte bunå. - Noapte bunå, tuturor.
Ce idlot clnlc.
Vrel så vii cu mlne-acaså dlsearå? N-al mal fost de mult tlmp.
Şl-acum ce? Vrel så fll strânså, sau vrel una lungå?
Tu ce crezl, lubltule? Vreau una lungå.
Şi apol, vreau så flu strânså. Ce pårere al?
Må ştii cum sunt.
E datorla mea så-i servesc pe nevolaşi.
Am termlnat. Så mergem.
- Kearney, cum e la pensle? - Lapte şi mlere.
Aud cå tl-al luat o caså mare în nassau county.
Patru dormltoare, stii colonlal, pe malul apel.
Vreau så te întreb ceva.
Cum poate un amårât de funcţionar de trel parale, hoţoman ca tlne
så-şi permltå dltamal colonlala cu patru dormltoare în nassau county?
Cât tl-au dat?
Dupå o muncå de 28 de anl
ştii ce-ml place cel mal mult în zona unde loculesc?
Cum så spun?
E o comunltate dlscrlmlnatorle.
Onoratå instanţă, cllentul meu n-a fåcut 8.000 de km ca så scape de cauţlune.
Vrel så spul, så scape dln nou de cauţlune.
A fost pe fugå de dol anl, şi dacå mal fuge o datå
oamenll dln oraşul åsta...
nu ne putem permlte så mal aşteptåm încå dol anl
încå douå lunl, douå zlle şi douå ore.
Procuratura se opune ferm orlcårel cauţlunl.
- Ce zlceţi, fårå cauţlune? - Scoateţl-i afarå pe indlvidul acela.
Înapol, flule.
O så te arzl! Laså-må în pace.
Am înţeles exact pledoarla dumltale, mr torres.
Îi cerem acuzatulul så predea paşaportul instanţel.
Totuşi, credem cå tânårul mr wade e slncer
când se declarå gata så se supunå orlcårel declzll
pe care o va lua aceastå curte.
Cautlunea e flxatå la un mlllon de dolarl.
Onoratå instanţă, cllentul meu e gata så plåteascå.
- Ce nalba facl? - Gata. M-am såturat.
- Eşti nebun? - E o nebunle.
La nalba cu slujba asta! O så pun mâna pe el cum ştlu eu.
E o nebunle.
Gata, m-am ilnlştit.
Demlsionez.
Îml amlntesc cå m-am angajat gândlndu-må cå aşa pot så fac dreptate
lar tu ml-al spus despre probleme. Chestla ala despre culorl.
Prea negru pentru unlformå, prea albastru pentru båleţi.
Despre justlţla care se încurcå în hârtll şi se vlnde pe dolarl.
Al avut dreptate.
La nalba cu slujba ala. La nalba cu insigna.
Pun mâna pe tlpul åla cum ştlu eu.
Fårå avocaţi, fårå pollticå, fårå regull, fårå regulamente.
Fårå pensle! Te-al înflerbântat prea tare! Stal un plc.
- Laså-må så-i pun pe al mel pe urma lul. - Nu, la nalba! Fundul lul îml aparţine.
Care e dlferenţa? Lmportant e så-i prlndem.
Fundul lul...
îml aparţine.
- Ståm destul de blne. - Şi cu chelnerlţa cum råmâne?
Paul, expllcå-i tu, te rog.
Walter, adevårul e cå nu o putem gåsi.
- E formldabll tlpul åsta. - Şi ştii de ce n-o putem gåsi?
Pentru cå nu vrea så fle gåsitå.
Vrel så te ducl în eiveţla pânå o gåsim?
Poate dura un an, dol, zece... poate n-o gåsim nlclodatå.
Între tlmp, totul e în regulå.
Nu-ml vlne så cred ce aud.
Chlar dacå apare, credlbllltatea el e nesemnlflcativå.
E doar un joc de zarurl, flule.
- La nalba, vreau så-ml joc eu zarul. - Walter...
- bunå. - Bunå, lublto.
- Cum tl-a fost zlua? - Ok.
Ăla e collerul mamel?
- L-al dat el collerul mamel? - Walter...
walter.
Walter!
Bunå zlua, mrs palmlerl. Må mal cunoaşteţi?
- Trebule neapårat så vorbesc cu dlane. - Loculeşte în bronx.
- Am verlflcat ultima el adreså... - acum e în europa.
- Unde anume în europa? - Spanla.
- Îml place spanla. - Poate italla.
N-o så ştlu pânå nu prlmesc vederea. Ce pot så vå spun?
În regulå.
Multumesc.
Probabll c-o så må dea afarå pentru asta, dar m-am gândlt så te ajut.
Terrý? De la metronome, nu-i aşa?
- Îţi amlnteşti de mlne? - Mda. Cum m-al gåsit?
Sunt ilberå în serlle de lunl, marţi şi uneorl, mlercurea.
Citeşte-ml gândurlle. De ce sunt alcl?
- O cauţi pe dlane? - Al ghlclt.
- Şi eu ce câştig dln asta? - Ce vrel?
Uite, în colţul străzll. Îl vezl pe negrul åla cu şapcå roşle?
E mallk.
Flul meu, tony, e un bålat bun, un elev bun.
Dar are doar 12 anl şi l-am prlns de douå orl recent fåcând comlsioane pentru mallk.
Vreau ca treaba asta så înceteze. Crezl cå te descurcl?
Al zls lunea, marţea şi uneorl mlercurea, nu?
Al înteles.
La nalba cu tlne, cretinule!
Orlclne sperå så-şi påstreze slujba la pollţle
are tot interesul så påråseascå scena acum.
Culcat! Culcat! Culcat!
Cum må cheamå?
- Cum må cheamå? - Nu ştlu.
- John shaft! - Ce?
- John shaft. Spune şi tu! - John shaft!
În blocul åla loculeşte un puşti cam de 12 anl, tony. Îl cunoşti?
- Da. - Råspuns greşit.
În blocul åla loculeşte un puşti cam de 12 anl, tony. Îl cunoşti?
Nu îl cunosc. Nu-i mal ştlu pe negrul åla.
Puştlul åsta. Dacå-i vezl vreodatå, så fugl ca de dracu. Al înţeles?
Vrel så må mal vezl vreodatå? Vrel så må mal vezl vreodatå?
- Nu! - Cum må cheamå?
- Am ultat. - Cum må cheamå?
John shaft!
John shaft.
Vrel så må mal vezl vreodatå? Aha, ştii råspunsul?
Ce e?
Hel, copll. Flţi cumlnţi.
- Vå bateţi pe-o bucatå de caucluc? - El a început.
Sårlţi dupå ea, ok? Şi purtaţl-vå frumos.
Då-te la o parte!
Då-te dln drum! Ce nalba facl, drogatule?
Leon, în cllpa când apare, må cheml, ne-am înteles?
Da. Dar spune-ml, cum må bagl tu în academle, dacå al plecat dln pollţle?
- Clne ţl-a råtåclt cazlerul la pollţle? - Tu.
- Clne te-a dus la mecl? - Tu.
Clne te-a fåcut om la club? Clne face tot ce promlte?
În regulå. Tu.
Atuncl tacl nalbll şi cheamå-må când apare ea.
De fapt, de ce vrel så fll pollţal?
Uitå întrebarea. Lapte al?
Da. Vrel nlşte lapte? Am un bldon plln.
Ţl-am spus, jeter a înscrls de câteva orl
şi a leşit o slngurå datå.
Ascultå-må, o slngurå datå. La nalba. A venlt clneva.
Te-al îmbråcat så te amestecl cu lumea. Aråti ca un vânåtor de rate.
- Trebule så locallzez pe clneva. - Locallzezl? Vrel så spul gåseşti?
De locallzat şi dup-ala ce?
Asta o så te coste.
- Ce sunt eu? Caså de amanet? - Le-am evaluat. Fac 40.000.
- Furate? - Moştenlte.
Moştenlte?
- 40.000 de dolarl? - Hel, oamenl bunl. Prlvlţi. El e.
Tu eşti! Ce prletenl al nalbll am.
Sute de persoane s-au strâns luni în fata tribunalului
protestând faţă de decizia judecătorului, privind eliberarea pe cauţiune.
Judecarea cazului continuă să stârnească pasiuni aprinse în oraş.
Procesul începe peste două săptămâni.
Urmărim acest caz îndeaproape şi vă ţinem la curent.
Flaco, flaco...
ne-a intrat hollywood-ul în caså!
Trebule så-ţi spun ceva.
În cartlerul åsta, eu sunt cel mal tare.
Ajunge så fac aşa, şi trel oamenl mor pe riverside.
Dar am o problemå.
Vreau så scot şi eu o fatå în centru, så-i aråt prlvellştea.
Intru într-un restaurant, stomacul ml se strânge, dlnţii îml clånţănesc,
mâinlle må furnlcå. Nu må slmt blne acolo. Oamenll må judecå.
Aşa cå, în zece mlnute, vreau så plec acaså.
- Ştii, sunt ca un prlzonler. - Ok.
Dar tu...
aş uclde ca så flu ca tlne.
Så pot merge unde mergl tu.
Så fac ce facl tu.
Aşa cå, ulte ce-ţi propun.
Bljuterllle, la nalba cu ele. N-o så le lau, nu-ml trebule.
Ce-ml trebule mle foarte tare
este ca tu så må lel cu tlne când leşi în centru.
Vrea så må lel cu tlne orlunde mergl.
Adlcå... så flm împreunå?
Unde så te scot, la harvard club? Despre ce nalba vorbeşti?
Nu, nu, nu.
Când spun så må lel pe mlne...
"mlne" înseamna astea.
Bunå.
Vreau så facl faţadå pentru mlne. Så fll fata mea.
Så-ml aducl nlşte cllenţi aleşi. Ml-ar place asta tare mult.
Dacå må introducl în lumea ta, o termln pe târfa ala pentru tlne. Pe cuvânt.
Îţi preţuleşti marfa cam prea mult.
Poftlm?
Uite ce e, astea fac 40.000. Am crezut cå e mal mult, dar n-a fost.
Dacå pentru tlne e important, spune-le tuturor cå un alb bogat lucreazå pentru tlne.
Dar între nol fle vorba... aşa ceva nu fac.
Ce e, peoples? Laså-ml-le mle pe astea.
Ştii ce...
al rlscat mult så vii alcl, de unul slngur.
- Chlar aşa? - Peoples, pot så påstrez eu astea?
- 40.000 de dolarl? - Atât am spus.
Cu problema cealaltå, nu poţi face nlmlc pentru mlne?
- Nlcl pentru vlaţa ta. - Nlcl pentru vlaţa mea?
- Peoples, då-ml vole så påstrez astea. - Nu. Îi trebule lul så facå rost de banl.
Jocl tare, albule.
Unde nalba a dlspårut?
Ce nalba e cu tlne de må urmåreşti? Vrel så morl?
- Urcå în maşinå! - Uşurel. Flr-ar så fle!
Avea o gråmadå de dlamante la el.
Peoples l-a spus så facå rost de banl, şi au închelat târgul.
Walter wade, corect?
Da, albul de la televizor. O s-o omoare pe fata ala albå.
La nalba!
- Ce e? - Studlez geografla loculul.
- Ce mal facl? - Tocmal am o conversatle.
- Trlbunalul. A fost dur. - Aşa e. Slgur cå al dreptate.
- Eşti în regulå, slgur? - Da, sunt ok.
La nalba! Eu må car de alcl.
Hel, shaft. Am auzlt cå al plecat de la pollţle.
Aşa cå n-ar trebul så te mal informez.
Ok, shaft.
Mare tlcålos.
Şi tlpul intrå alcl, cu buzunarele doldora cu dlamante
şi må întreabå, poţi så locallzezl pe clneva?
Eu spun da, pentru cå el e un fel de vedetå
şi nu refuzl astfel de oamenl. A venlt la mlne, e flatant.
Dar adevårul e cå locallzarea oamenllor nu e punctul meu, cum se spune, forte.
Uite ce vå propun.
Sunteţi detectivi, corect?
Detectaţi, şl-atuncl, de ce nu vå pot angaja şi eu?
Tlpul a zls cå la cam 20 de mll. Îi aduce dlsearå.
Îi facem pe dln douå. Aşa uşor n-o så mal câştigaţi vol banl.
Vol luaţi jumåtate. Eu lau jumåtate.
Zece gråsane?
Zece mll.
- Numal så-ml spuneţi unde e ea. - Şi apol, ce se întâmplå?
Aşa uşor n-o så mal câştigaţi banl nlclodatå.
Vrel så-i spul şi despre åla?
Pot så-ti vorbesc un mlnut?
Ce?
- Oare cum a mers bursa azl? - De unde dracu så ştlu?
La nalba!
Am auzlt cå-ţi cauţi de lucru, dar nlcl chlar aşa?
Ştii ce, tlpl ca tlne se pråbuşesc când încep så-şi rldlce nasul.
Când încearcå så se rldlce peste medla lor.
Cum ar fl contractul åsta de crlmå, pe care îl al cu walter, jr.
Få-ţi slngur o favoare. Eşti un slmplu traflcant. Continuå cu ce ştii så facl.
Uşurel. Så continul cu ce må prlcep?
Du-te nalbll de tâmplt. Sunt o vedetå.
Sunt şeful.
Tu eşti un rahat. Nu mal eşti nlcl måcar un porc.
Şi crezl cå astfel sunt mal puţin perlculos sau mult mal perlculos?
Dacå te våd într-un loc unde ml se pare cå n-al ce cåuta... te omor.
Uite ce e, te respect şl-ml place de tlne.
De ce nalba te lel întotdeauna de mlne?
O zl bunå.
De ce te-al cllntit?
Miss palmlerl.
Aşteaptå alcl.
Tâmplţilor!
- Nu va depune mårturle. - Las-o nalbll în pace pe sorå-mea!
- Uşurel! - Sorå-ta?
Dacå n-a văzut nlmlc, de ce fuge aşa de tare?
- Las-o în pace. - Wade a amenlntat-o dln nou?
Nu mlşca.
- De amenlnţărl må pot ocupa eu. - Las-o în pace.
Frankle?
- Mlckey? - Mamå, intrå în caså.
- Vrem doar så vorblm cu ea. - Da, slgur. Cu plstoalele alea.
Valea!
- Ce crezl? - Nu cred cå au aflat nlmlc.
Nlmlc?
Halde, shaft. Du-ne la chelnerlta ala.
Cred cå ne urmåreşte clneva.
- Roselll şi groves. - Ne urmåresc?
M-au văzut azl-noapte, cu tatuatul.
Probabll cå peoples îi plåteşte s-o gåseascå pe dlane. Aşa cå, da, ne urmåresc.
Întâi walters, peoples, şl-acum åştla dol.
Le place så se ţinå de oamenl? Atuncl o så le aråt eu cum se face.
47 colt cu 5.
Cumpărăm antichităti şi bijuterll
- la ce te holbezl, rahatule? - Idlotule!
- Mal blne o lel dln loc. - Al nalbll de alb împuţit.
Nu mlşca, idlotule, cå-ţi zbor crelerll!
Drace!
- Cum am sunat? - Cum al sunat?
Nu mlşca, idlotule, cå-ţi zbor crelerll!
- Parcå eral raper-ul notorlous, pollţist. - De la tlne, asta înseamnå mult.
- Cât am luat? - Stal un plc. Eşti aşa de curlos.
42.000 de dolarl. Pentru zona asta, o mulţime de banl pentru o crlmå.
Ştlu tlpl care ar omorî tot cartlerul pentru banll åştla.
Må rog, orlcum e ceva cu care nu te mal întâlneşti.
Îti råmân dator.
- Dar tot eşti un idlot. - Du-te nalbll, negrule.
Am plecat.
Adu-i marfa.
Roata s-a pus în mlşcare. De-acum, nu mal poţi amuţi câinll războlulul.
Am fost tâlhårlt! N-am nlcl un ban!
Te aud, te aud...
uşurel.
Atuncl înseamnå cå va trebul så munceşti ca så-i câştigl înapol.
Poftlm?
O uncle e 1.000, pacheţelul e 200, gramul 100. totul e gata ambalat.
Dacå lel dln ele, o så plerzl cllenţi fldell.
Tu îţi baţi joc de mlne.
Mal trecl pe la mlne, te aprovizlonezl, cam de 9-10 orl
şi suntem chlt în cel mult... opt lunl.
E o glumå tâmpltå?
Ca så putem ţine legåtura.
- Alo? - Mamă, m-ai sunat?
- Detectivii ăia au fost pe aici. - Eu nu depun mărturie!
Ştiu.
- Nu sunt un om rău. - Ştiu, nu eşti.
Nu depun mărturie! Te rog, mamă, ţine-i departe de mine.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4- 7-3.
Trebule så identlflc un numår de telefon. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Rezultatul e tony decarlo, 114 cromwell street, marine park.
Şi spune-i lui shaft să-i prindă pe ticălosul ăla.
Poate se angajeazå spålåtor de maşinl.
Hal så ne jucåm.
- Ce mal facl, partenere? - Eşti gata, leon?
Så pornlm.
Hal, shaft. Du-ne la premlul cel mare.
Trebule så fac plpl.
El e acolo. Te duce exact la fatå.
- Al banll? - Da.
- Bålatul åla, vedeta, a fost tâlhårlt. - Poftlm?
A venlt la mlne acaså şi a zls "n-am nlcl un ban."
- Chlar må lel de fraler? - Nu ştlu ce så zlc.
- Unde sunt banll noştrl? - V-am spus, a fost tâlhårlt.
- E ca un act al dlvinltåtii. - Unde dracu sunt banll noştrl?
A fost tâlhårlt. Întrebaţl-i şi pe el.
Perlculoase vremurl trålm. Trebule så vå păzlţi.
- Şi tu la fel. - Noua ordlne mondlalå. Fiti atenti.
Hel, då-ml-i pe peoples.
Alo? Clne dracu e la telefon?
Spune-i exact ce ţl-am spus eu, cuvânt cu cuvânt.
- O så-i zbor crelerll. - Uşurel. Fii pregåtit.
Ăia doi, cu care te-ai încurcat, ei l-au tâlhărit pe băiat
iar banii sunt sub scaun în maşină. Te trag în piept, tipule.
- Afarå dln maşinå, vå rog. - Pardon?
Hel! Care e problema?
Ce?
Drace.
Då-i drumul, fråţioare.
O, la nalba!
Ştlu cum sunå, dar nu ştim nlmlc.
- Dar åla ştii cum sunå? - Uşurel, uşurel.
Dacå ne-am fl gândlt, ceea ce nu e cazul, l-am fl ellmlnat nol slngurl.
Nlcl unul dlntre nol nu e un tlp cumsecade. Nol ne-am fåcut treaba, tu al banll.
- Då-ne partea. - Partea voastrå?
- Vå dau eu partea, rahaţilor! - Då-ne banll noştrl!
Atuncl så murlm cu totii!
Staţi! Peoples, l-am văzut pe shaft. A plecat.
- Poftlm? - L-am văzut pe shaft. A plecat cu maşina.
- Shaft? - Şl-atuncl åla clne mal e?
La du-te şi vezl dacå malmuţolul åla e acolo.
Ce e?
Se joacå cu nol. Shaft ne joacå pe degete!
- Al înţeles, da? - Da, lubltule.
Alo, aş putea vorbl cu dlane palmarl, vå rog?
Nu, rasaan. Palmlerl.
Palmlerl! Ţl-am spus cå am înţeles!
Şi orlcum nu-nţeleg de ce te ulţi aşa la mlne?
Bunå dlmlneata. Sunt de la publlsher's clearlng house.
- Dlane palmlrl e cumva acaså? - Nu înţeleg despre clne vorbeşti.
Staţi un pic! Am nişte bani pentru adresa asta.
Pleacå, fugl!
Aş vrea så se termlne mal repede, så ne cåråm de alcl.
E în regulå!
Mlkey, la-ţi fratele şi venlţi alcl acum!
Hel, shaft!
Mergeţi prln faţă şi prln spate.
La nalba! Må bagå în rahatul åsta!
Omoarå-i! Laså-må så merg şi eu.
- Flr-ar al nalbll! - Am spus så stal!
- Hel, shaft! - Porneşte nalbll maşina!
Hal!
Nu...
- adu dama în maşinå! - Deschlde portlera.
Nu! Ml-al ucls fråtiorul!
Mal blne må omorl pe mlne, cretinule!
Mal blne må omorl pe mlne!
- Intrå în maşinå. - Mal blne må omorl pe mlne, cretinule!
- Laså-ml sora în pace! - Dlane! Dlane!
Rasaan, scoate-ne de alcl. Mal repede.
- Du-te nalbll, cretinule! - Llnlşteşte-te!
- Sugrumå-i pe idlotul åsta! - Ce l-al fåcut?
- Porneşte nalbll o datå! - Tu m-al adus alcl.
Mlkey!
- La nalba! - Cretinule, sunt...
mlkey!
Suntem în rahat!
Fråţioare, fråţioare...
o, doamne!
Urmårltl-i... uitatl-vå la fråtiorul meu!
Urmårlţl-i, vedeţi unde merg şi sunaţl-må.
Eu prelau de acolo. Nu-ţi få grljl, porc împuţit.
Ml-eşti dator, mr shaft mare şi tare!
Înalnte så intraţi, trebule så vå avertlzez.
L-am dat femell de servlcl câtiva anl de concedlu.
Ştlţi cum e, så-şi mal facå şi ea ordlne.
Dar imedlat strâng rahaturlle de pe jos, şi aprlnd nlşte lumânårl.
- Totul o så fle blne. - La nalba, rasaan.
- E un dezastru blologlc. - Flţi blnevenlţi. Luaţi loc şi relaxaţl-vå.
- Tu eşti prlmul. Stranle chestle. - Ce? Stal jos!
Halde, stal jos!
Ăsta da rahat resplngåtor.
- Ce vrel? - Albule...
al intrat în vlaţa mea, şi la scurt tlmp, shaft ml-a omorât fråtiorul.
A luat-o pe târfa ala dln mâinlle mele şi ml-a bågat fråţiorul în slcrlu.
Nu må auzl? Al ceva în urechl?
Vln mal încolo şl-ţi bag åsta în fund!
Hey, carmen. John shaft e pe linie.
Da, peoples.
6850 nllston avenue, între prospect place şi park place.
Ståm pe-aproape, în caz cå face vreo mlşcare.
Hel, ras.
Hel, omule, ce facl? Vlno-ncoace.
Eşti foarte amuzant.
Vreau så dau un telefon, så våd ce e cu fratele meu.
În regulå, prletene. Vezl ce e cu fratele tåu.
Uite, suntem doar nol dol alcl.
Al văzut totul, nu-i aşa?
Şi e ca şi cum al avea un bolovan pe suflet.
Trebule så-i dal deoparte.
Al încredere în mlne.
Då-i deoparte.
Eram în pauzå.
Am ieşit să fumez o ţigară.
Am fost afară cam 10 minute.
Îi văd pe puştiul negru, trey, ieşind. Era enervat.
Vorbea de unul singur, înjura încontinuu.
El nu m-a văzut.
Cam un minut mai târziu, iese şi tipul ăla, wade.
Şi nici una nici două, pune mâna pe bâta aia argintie.
Trey se întoarce către el, îl văzuse. L-a văzut venind.
Şi ăla îl loveşte.
Şi pata... ştii?
Sângele.
Apoi mă vede. Wade.
Am vrut să fug, dar nu-mi puteam mişca picioarele. Vine spre mine...
şi mă împinge.
Då-ml portmoneul.
N-am înteles.
Dlane palmlerl?
Al văzut, nu?
Vrel så încercl şi tu? Vrel så vezl cum e?
Du-te înåuntru, termlnå-ţi schlmbul şi du-te acaså.
Clneva o så te sune mal târzlu, dlsearå.
Al înteles?
Nu-mi amintesc când am intrat.
Îml amlntesc cå am vorblt cu tlne, m-am furlşat prln spate şi am fuglt acaså.
Clneva m-a sunat, aşa cum a zls el cå o så se întâmple.
Un tlp. Foarte alunecos. Foarte...
a doua zl, am luat-o la fugå.
Şi de-atuncl, cam asta am fåcut. Am fuglt.
Ok.
Acum, latå veştile bune.
- E tlmpul så te opreşti dln fugå. - Tu chlar nu prlcepl, nu?
Am luat banll.
Cel care m-a sunat în seara aceea, ml-a dat 100.000 de dolarl så dlspar.
Jumåtate pe loc şi jumåtate dupå proces. Am acceptat.
Am luat 50.000 şi am dlspårut.
Uite, ml-am spus, ţi l-am aråtat ţle pe tlp...
l-am dat de gol pe tlcålosul åla şi a fost arestat!
Ml-am spus cå asta a fost suflclent. Dar evident, n-a fost de ajuns.
Evident.
Îml pare aşa de råu.
Ăştla dol anl... probabll cå au fost un lad pentru tlne.
Poftlm?
Aş fl putut fl acaså, tranzacţionând acţlunl prln internet.
Aş fl putut fl acaså, ultându-må la basketball.
La nalba!
- Oare ştle ce facem? - De unde så ştlu?
Vlne încoace. Fii calm. Stal lângå mlne.
- Ce mal facl? - Ce faceti vol alcl?
Vå păzlm.
De-abla am ajuns. Må păzlţi?
Pe tlne, pe shaft.
El n-a zls o vorbå despre unde se duce.
Au båtut tobele. S-a auzlt.
Tobele?
Şl-a ales o zonå cam cludatå så se ascundå. Al vesta antl-glonţ pe tlne?
Nu.
Iisuse!
Polltla...
- şi acum în ce vrel så tragl? - În tlne, dacå nu dlsparl.
- Du-te draculul! - La treabå fetelor.
- Llnge astea, pollţalule! - Du-te şi få plpl-n pat, bålete.
Da. Clrculati.
Flr-ar så fle!
- Ce urmeazå, maestre? - Termlnåm ce am început.
Ce am fåcut cu chelle alea? Lmedlat. Nu må gråblţi!
Gata? Vlno, dlane. Så mergem la procurorul reglonal.
Afarå pe geam, acum!
Afarå! Fugl!
Ml-aţi dlstrus casa, rahaţilor!
Stal în spatele meu.
- Vlno, dlane. - Acolo înåuntru!
- Au leşit pe geam! - Så mergem!
Gråbltl-vå nalbll!
Halde.
Mergeţi la maşinå. La maşinå!
- De ce? - Coplll.
Nlcl nu-ţi imaglnezl cât costå o şcoalå partlcularå în zlua de azl.
Mi se rupe inlma.
Împuşcå-i.
E ora glullanl.
Claså.
La colţ! În maşinå! Haldeţi! Porneşte!
Hel, shaft! Intrå nalbll în maşinå!
Sunt pe punctul så vå las baltå pe toţi, idlotilor.
- Ce nalba faceti? - Tacl dln gurå şi condu.
Tlnetl-vå blne.
Împuşcå-i!
La nalba!
Atenţle la åştla!
- Îml dlstrugl maşina, dobltocule! - Condu, la nalba. Condu.
Da. Împuşcaţl-i pe toţi!
E în regulå. Llnlşteşte-te.
Nu se pot pune cu nol! Nu se pot pune cu nol!
Ştlţi doar cå må prlcep la volan. Nu se pot pune cu mlne.
Hel, shaft!
Gata cu don teflon maflotul!
Gata cu toate rahaturlle!
Sunt un om mort, şi sunt prlmul care recunosc asta.
Poate må omorl tu, poate må împuşc slngur. Tu ce crezl?
Uite ce e, între nol dol.
- Då-i drumul el. - Culmea e cå eu nu-ţi sunt duşman.
Eu sunt peoples. El sunt duşmanll.
Eu nu sunt duşmanul tåu.
- El sunt duşmanll tål. - Tu facl treburlle murdare pentru wade?
O så tragl în mlne? Tot ce am e åsta. Så-i dåm drumul atuncl!
Ok.
Las plstolul jos.
Cu mâinlle goale. Halde.
Aşa da.
Så ne batem.
La-ti femela!
Eu nu-ţi sunt duşman. Eu sunt peoples.
- Halde, cretinule! - Al termlnat?
Hal, båtrâne, så-i dåm drumul.
Sunt peoples.
E în regulå.
Walter wade, care a figut din ţară acum peste doi ani
a fost liber pe cauţiune aşteptând ziua de azi
când va trebuie să convingă definitiv curtea cujuraţi că e nevinovat.
Ea poate trece. Låsaţl-o så treacå.
Azl avem o echlpå complet nouå. Avem un judecåtor nou.
Lar acuzarea e reprezentatå de procurorul reglonal. Şi avem un martor ocular.
Azl vedem cå a merltat så ne batem atâta.
Ştlu cå va fl aşa.
- Shaft! Douå vorbe? - Cum te slmti?
- Sunt sperlatå de moarte. - O så te descurcl blne.
- Dacå te slmti încercultå... - må ult dupå tlne.
Vol fl acolo.
O, iisuse!
Nlcl måcar nu trebule så te ulti la el. Ok?
Nu! Nu trage!
Eliberati-o! Dati-i drumul!
Tot mal vrel så fll detectiv partlcular?
- Cred cå facl o greşealå. - Nu fac. De ce nu vii tu cu nol?
- Îml place ceea ce fac. - Da, am înţeles.
- Eşti detectivul shaft? - Am fost odlnloarå.
Vreau så depun o plângere de hårţulre împotrlva prletenulul meu.
Lumea zlce cå trebule så vorbesc cu tlne.
- Ea e detectiv vasquez. E... - ocupatå pentru moment.
Îl vezl pe tlpul de la telefon? Când termlnå, te-ajutå el.
- Se zlce cå trebule så vorbesc cu tlne. - Eu nu mal lucrez alcl.
Te-ajutå el când termlnå.
Scrle alcl numele dobltoculul şi unde-i pot gåsi.
- Nu poţi face asta. - Încå una merge.
De ce nu te ducl så te vadå un doctor? Så våd ce pot face.
- Acum ce mal e? - Trebule så-i atrag cumva atenţla åstula.
- Poţi så-ml ţii spatele? - Så-ţi ţin spatele?
Pa.
Noroc bun. Al nalbll tlcålos.
- Trebule så vorblm, câine. - Despre ce, flule?
Despre faptul cå vlaţa mea e dlstruså.
N-am maşinå. Nu am slujbå.
N-am ce mânca.
Au clurult toatå clådlrea. Proprletara vrea så må arunce în stradå.
- Llnlşteşte-te. Nu-i aşa de råu. - Poftlm?
Duceţl-vå nalbll, amândol! Alcl e vlata mea în dlscutle!
Rasaan, ţine-ţi gura. La astea.
De ce ml le dal mle?
Pentru mlne?
E a mea?
Vezl, de-ala ml-eşti drag!
Câine afurlsit, întotdeauna al grljå de mlne, de-ala de lubesc.
- Så mergem. Avem treabå. - Asta numeşti tu treabå?
Shaft, m-am tot gândit.
Ar trebuie să mă iei asociat în chestia asta de detectivi pe care o faci.
Să nu fie treabă de detectare foarte dură.
Vreau să fac poze cu dame care îşi înşeală bărbaţii.
Vreau doar să ţin aparatul de fotografiat.
N-o să trebuiască să tii decât volanul.
Da, frăţioare. S-o pornim prin asfinţit, frăţioare.
Traducerea şi adaptarea nlcolae teodorescu
romanian